«Formaje»
‘Formaje’ es un término ya en desuso que se utilizaba en castellano antiguo y que significa queso. También se utilizaba para definir las formas o moldes con los que se fabrican los quesos. De hecho, de ahí proviene el término: de dar forma al queso (del latín, ‘formaticus’) ya que la palabra queso deriva de ‘caseus’, también del latín.
‘Formaticus’ derivó a ‘formaggio’ en italiano, ‘fromage’ en francés, ‘formatge’ en catalán o al antiguo término ‘formaje’ castellano. En cambio, ‘caseus’ dió origen a queso en castellano, ‘käse’ en alemán, ‘queijo’ en portugués y tantos otros, incluso ‘cheese’ en inglés.
La palabra para decir ‘queso’ en Europa (amplía la imagen) 
Aquesta pàgina sembla estar disponible també en català. Es tracta d’una traducció automàtica (potser cap a castellà per algunes pàgines) o ha estat escrita en totes dues llengües?
La redactamos primero en catalán y luego la traducimos al castellano de forma natural, sin tecnología.